Rosh hashaná I

Rosh hashaná IEsta es la versión html del archivo http://www.morashasyllabus.com/Spanish/class/Rosh%20Hashana%20I.pdf.
G o o g l e genera automáticamente versiones html de los documentos mientras explora la Web.
Page 1
El Calendario Judío
1
Rosh hashaná I
Un Encuentro con Nuestro “Autor”
Rosh Hashaná llega majestuosamente al comienzo del calendario judío, marcando
el principio de los Iamim Noraim (Días de Sobrecogimiento). Éste es un tiempo
intenso de introspección, plegarias y esfuerzo de desarrollo personal. En Rosh Hashaná
coronamos a D’os como Rey en medio del sonido del Shofar y comenzamos los Diez
Días de Arrepentimiento que culminan con el ayuno de Iom Kipur, el Día del Perdón.
Hay tres clases de Morashá relativas a Rosh Hashaná: la primera se refiere al ciclo del
calendario judío y al Juicio Divino; la segunda clase, trata sobre los temas del servicio de
Musaf de Rosh Hashaná: La Soberanía o el Reinado de D’os (Maljuiot), las Remembranzas
(Zijronot) y el Shofar (Shofarot). La tercera clase examina dos de los componentes
vivenciales de Rosh Hashaná: los simanim que comemos la primera noche de Rosh
Hashaná y la costumbre de Tashlij.
Esta clase responderá las siguientes preguntas:
b ¿Qué papel juega D’os en Rosh Hashaná? ¿Acaso no se trata simplemente
de la celebración del “Año Nuevo Judío”?
b ¿De qué manera estos dos días pueden ser instrumentales en la determinación
de la calidad de vida que experimentaremos durante el año que se inicia?
b ¿Qué califica a Rosh Hashaná como el Día del Juicio?
b ¿Por qué D’os nos juzga en Rosh Hashaná? ¿Cuáles son Sus criterios?
b ¿Por qué nuestro juicio tiene lugar el primer día del año y no el último día del
año?
b ¿Por qué la Mishná nos enseña que somos juzgados como Bené Maron,
aparentemente un término hebreo esotérico?
Esquema de la Clase:
Sección I. Introducción: Un Encuentro con Nuestro “Autor”
Sección II. Rosh Hashaná y la Creación de la Humanidad
Sección III. El Juicio en Rosh Hashaná
Parte A. Un Día de Juicio
Parte B. El Juicio es Para Este Mundo, No Para El Próximo
Parte C. ¿Por qué nuestro Juicio tiene lugar el primer día del año y no el
último?
Parte D. Tres Criterios de Juicio
Parte E. El Principio del Juicio de Acuerdo al “Estado Presente”
Page 2
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
2
SECCión i. IntRoduccIón: un EncuEntRo con
nuEstRo “autoR”
El calendario judío comienza con algo que debe ser una experiencia fascinante para cada judío: Rosh
Hashaná. Es un tiempo de aguda introspección personal, en el cual nos vemos enfrentados con preguntas
fundamentales relativas a nuestra existencia - ¿Por qué estoy en este mundo? ¿Cuál es el propósito de mi vida?
¿De qué soy responsable? En este día, afirmamos uno de los principios básicos del pueblo judío: que D’os,
Quien creó y guía el universo, es nuestro Rey.
¿Por qué podemos querer coronar a D’os como nuestro Rey?
Hay varias respuestas diferentes para esta pregunta, y cada uno debe encontrar aquella que le responde mejor.
La siguiente explicación, a mí me satisfizo:
En la novela de Kurt Vonnegut “Breakfast of Champions” (« El Desayuno de los Campeones»), hay una escena
que explica el significado de D’os como Rey. El protagonista principal, Kilgore Trout, está bebiendo en un bar,
ocupado de sus propios asuntos. De repente siente que una presencia imponente entra al bar y él comienza a
sudar. ¿Quién entró al bar?
Kurt Vonnegut. Cuando el autor del libro entra a su propia novela para visitar a su personaje, la percepción
de Kilgore de su mundo se da vuelta. Comprende que él no tiene existencia independiente. Por el contrario,
cada momento de su vida requiere un nuevo movimiento del lápiz del autor. Sin el autor, él deja de existir.
También entiende que su universo sólo existe en la mente del autor y que más allá de su mundo efímero existe
una dimensión mayor –el reino de Kurt Vonnegut- que es más real que su propia esfera. También descubre
que literalmente todo lo que existe en su universo es una expresión de Kurt Vonnegut. Porque en el mundo de
Kilgore, el autor es el único ser que tiene verdadera existencia…
Nuestro mundo finito también es un trabajo de Creación. En él, todo es una expresión de la Unicidad de D’os.
Sin que exista un nuevo acto de creación a cada instante, nada puede existir.
Si bien la analogía de Vonnegut tiene sus fallas –él no es D’os y su creación sólo existe en el reino de las
ideas- de todas maneras nos enseña que puede existir una realidad más allá del mundo finito de nuestra
experiencia inmediata. Al igual que Kilgore, en Rosh Hashaná nos encontramos cara a cara con nuestro
“Autor”. El reconocimiento de que D’os es el Creador y el Rey del universo tiene un profundo significado
respecto a la manera en la que nos relacionamos con la vida, su significado y nuestro propósito en este
mundo. Coronar a D’os como nuestro Rey es elegir lo trascendente a lo efímero, lo infinito sobre lo finito
y la realidad por sobre la ilusión. (Basado en el artículo del Rab Nejemia Coopersmith. “Hiding from
God”, aish.com).
TEmaS ClavES dE la SECCión i:
El tema central de Rosh Hashaná es coronar a d’os como Rey del Universo. Para poder hacerlo,
H
es necesario tomar conciencia sobre la realidad de la existencia de D’os y lo que eso significa para
nosotros.
En Rosh Hashaná coronamos a d’os como Rey y reconocemos que cada uno tiene una
H
misión personal dentro de Su Reinado y que somos considerados responsables por dicha
misión.
Page 3
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
3
SECCión ii. Rosh hashaná y la cREacIón dE la
humanIdad
Antes de poder dedicarnos a entender el concepto central del juicio en Rosh Hashaná, debemos entender
primero el contexto histórico y el significado de este día de nuevos comienzos. En el Majzor (el libro especial
de plegarias de la festividad) vemos que Rosh Hashaná es llamado “iom harat olam” - el día de la Creación
del mundo-. También es llamado “iom tejilat maaseja” – el día del comienzo de la tarea de D’os. ¿Qué
conexión hay entre Rosh Hashaná y la Creación del mundo?
1. Talmud Bavli (Talmud de Babilonia), Rosh Hashaná 11a – Rosh Hashaná es el aniversario de
la creación del mundo.
Rabi Eliezer dijo: ¿Cuál es la fuente de las
Escrituras que nos enseña que el mundo fue
creado en Tishrei? Está dicho (Bereshit 1:11):
“D’os dijo, ‘Que la tierra produzca vegetación y
semillas de árboles frutales…” ¿En qué mes la
tierra se llena de vegetación y los árboles están
llenos de frutos? En Tishrei, porque durante este
período es la estación de lluvias…
’ר ...םלועה ארבנ ירשתב רמוא רזעילא יבר אינת
ןינמ רמוא א”ר אינת ...םלועה ארבנ ןסינב רמוא עשוהי
אשדת םיהלא רמאיו רמאנש םלועה ארבנ ירשתבש
)אי:א תישארב( ירפ ץע ערז עירזמ בשע אשד ץראה
תוריפ אלמ ןליאו םיאשד האילמ ץראהש שדח והזיא
ודריו התיה העיבר ןמז קרפה ותואו ירשת הז רמוא יוה
...וחמיצו םימשג
De acuerdo al siguiente Midrash, la idea de que el mundo fue creado en Tishrei no se refiere al comienzo
de la Creación de D’os, sino a su punto culminante, la creación del hombre. El primer día de los seis días
de la Creación fue el día 25 del previo mes de Elul. De esta manera resulta que Rosh Hashaná es el día del
nacimiento de la humanidad.
2. vaikrá (levítico) Rabá 29:1 – adam, el primer hombre, fue creado en Rosh Hashaná.
Enseñan en nombre de Rabi Eliezer: El mundo
fue creado el veinticinco de Elul. Rav está de
acuerdo con la enseñanza anterior de Rabi Eliezer.
Aprendemos de las palabras de Rav relativas al
toque del Shofar: “Hoy es el día del comienzo de
Tu obra, un recuerdo del primer día; es un decreto
para Israel, una ley del D’os de Iaakov”. En este
día se dicta sentencia sobre todos los países –cuál
de ellos está destinado a la paz y cuál a la espada,
cuál sufrirá hambre y cuál tendrá abundancia; y
cada criatura es considerada por separado en este
día y registrada para la vida o para la muerte.
De acuerdo a esta opinión, resulta que la idea de
crear al hombre entró en la Mente de D’os en la
primer hora; en la segunda hora, Él se aconsejó
con Sus ángeles ministeriales; en la tercer hora
juntó la tierra para formar a Adam; en la cuarta
hora lo amasó; en la quinta, le dio forma; en la
sexta hora lo convirtió en un cuerpo sin vida; en
la séptima, le insufló un alma; en la octava hora
lo colocó en el Jardín del Edén; en la novena,
ברד איתאו םלועה ארבנ לולאב ה”כב א”ר םשב ינת
תלחת םויה הז ברד אתעיקתב ןנינתד א”ר ינתד איההכ
לעו ’וגו אוה לארשיל קוח יכ ןושאר םויל ןורכז ךישעמ
בערל וזיא םולשל וזיאו ברחל וזיא רמאי וב תונידמה
.תומלו םייחל םריכזהל ודקפי וב תוירבו עבושל וזיאו
הלע הנושאר העשב ה”ר םויב רמוא התא תאצמנ
תישילשב תרשה יכאלמ םע ץעייתנ הינשב הבשחמב
’זב םלוג ואשע ’וב ומקר ’הב ולבג תיעיברב ורפע סנכ
א”י רבע ’יב הוטצנ ’טב ןגל וסינכה ’חב המשנ וב חפנ
.סומידב אצי ב”יב ןודינ
Page 4
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
4
se le ordenó [a Adam que no comiera del Árbol
del Conocimiento]; en la décima hora él pecó;
en la décima primer hora fue juzgado y en la
duodécima fue perdonado.
Rosh Hashaná es inherentemente un día de juicio debido a que Adam y Javá fueron juzgados ese día,
tal como lo resalta el Midrash. Es cierto que Adam y Javá fueron castigados por comer del Árbol del
Conocimiento –ellos fueron expulsados del Jardín del Edén, Adam debió trabajar para ganarse el sustento y
Javá comenzó a sufrir para dar a luz-. Sin embargo, el hecho de que se les haya otorgado la vida, se considera
de manera global como un juicio compasivo y como una señal de que fueron perdonados por su trasgresión.
3. ibíd. – Rosh Hashaná siempre fue un día de juicio.
El Santo, Bendito Sea, le dijo a Adam: “Éste será
un modelo para tus descendientes: así como tú
estuviste de pie delante de Mí en este día para ser
juzgado y partiste habiendo recibido clemencia,
así también en las generaciones futuras tus
descendientes se presentarán ante Mí en este día
en juicio y recibirán clemencia”. ¿Qué día es éste?
El día primero del séptimo mes [Rosh Hashaná].
ינפל תדמעש םשכ ךינבל ןמיס הז םדאל ה”בקה רמא
דומעל ךינב ןידיתע ךכ סומידב תאציו הזה םויה ןידב
שדחב יתמיא סומידב ינפל ןיאצויו הז םויב ןידב ינפל
.שדחל דחאב יעיבשה
4. maharshá, Jidushei agadot, Rosh Hashaná 10b. – El juicio divino en Rosh Hashaná se lleva a
cabo con bondad y con misericordia.
De todo esto se entiende que Rosh Hashaná fue
establecido el primer día de Tishrei porque el
mundo, específicamente el hombre, fue creado
en este día. Y en ese día Adam fue juzgado por su
trasgresión, él volvió en teshuvá (se arrepintió) y
D’os, con Su misericordia, con la cual Él creó al
mundo, lo perdonó. Nuestros patriarcas Abraham
y Iaakov nacieron en Rosh Hashaná a través
de los atributos de bondad y misericordia, que
son una señal para sus descendientes respecto a
que también serán juzgados junto con ellos con
misericordia.
דחאב הנשה שאר עבקנ ךכל יכ םירבד ולאמ ונל אצי
אב ובו םדאה ונייהד וב ארבנ םלועהש יפל ירשתב
ה”בקהו ןושארה םדא בשו אטחש לע ןידל םדאה
וארבנ םויב וב כ”עו ול לחמ םלועה ארבש םימחרב
אוהו םימחרו דסח תדמ ש”ע בקעיו םהרבא תובא
.הזה םויב ןידב םימחרב םהמע אבל םהינבל ןמיס
La siguiente historia ilustra la conexión entre el Jardín del Edén, el Juicio y Rosh Hashaná, tal como lo
analizamos anteriormente.
Cuentan una historia sobre el Rab Shneur Zalman de Liadi, el primer Rebe de Lubavitch, cuando estaba
prisionero debido a falsas acusaciones que habían formulado sus oponentes. Mientras estaba en prisión, tuvo
lugar un fascinante encuentro entre el Rebe y el jefe de la guardia. El guardián, un hombre que leía la Biblia,
comprendió que tenía un prisionero poco común, un sabio muy santo. Por lo tanto, decidió preguntarle al Rebe
una duda que había tenido durante mucho tiempo.
- En la Biblia vemos que después de que Adam y Javá pecaran, D’os los llamó: “¿Dónde están?”. Pero
obviamente D’os sabe todo. Entonces, ¿por qué les preguntó “¿Dónde están?”? Si Él ya lo sabía, ¿para qué
necesitaba preguntarlo?
Page 5
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
5
El Rebe miró al hombre con amabilidad pero profundamente y le preguntó:
- ¿Tú crees que la Biblia habla para todas las generaciones, para cada uno de nosotros?
- ¡Por supuesto! -le respondió el guardia.
- Bien, entonces D’os no le estaba hablando solamente a Adam y a Javá, sino a cada uno de nosotros. Tal vez
D’os te está preguntando ahora mismo a ti, que has vivido cuarenta y seis años en la tierra: ¿Dónde estás?
Al oír su edad y entender el mensaje del Rebe, el guardia comenzó a temblar.
Rosh Hashaná es el aniversario del día en el cual fueron creados los primeros seres humanos: Adam y Javá.
D’os nos está preguntando, tal como les preguntó a ellos: “¿Dónde estás? ¿Qué has hecho de mi más valioso
regalo, el regalo de la vida? El año pasado pediste ser escrito en el Libro de la Vida y Yo respondí a tu plegaria.
¿Qué has hecho con el año que Te otorgué? ¿Dónde estás?” (Tomado del Jefe Rabínico Sir Jonathan Sacks,
www.parsha.net, Rosh Hashaná 5770)
Siendo el aniversario de la creación del hombre, Rosh Hashaná es también una oportunidad para relacionarse
con D’os de una nueva manera.
5. Rabi akiva Tatz, vivir inspirado, páginas 127-129– Rosh Hashaná es un momento de re-
creación.
Conforme la energía del tiempo circula a través de sus diferentes fases, llega a cimas específicas para
sus épocas. La energía que se presta para la inspiración y la revigorización del “punto de partida”
culmina en Rosh Hashaná, el Año Nuevo. La persona que desee elevar y amplificar su poder para crear
algo nuevo, su capacidad para ser siempre nuevo y auto-generador, debe utilizar el poder de Rosh
Hashaná al máximo …
Rosh Hashaná es el inicio del año. Las fuerzas espirituales que trabajan en los momentos iniciales
son únicas. Hakol olej ajar harosh. “todo sigue al comienzo”. Todo el desarrollo de cualquier proceso
está determinado desde su comienzo. La razón de esto es que un comienzo es una concepción, y la
concepción constituye la fundación de los genes, los cuales representan el modelo de todo lo que se
desarrollará después. El principio espiritual de esto señala que entre más cerca se esté del momento de
la concepción, más potentes y críticas son las fuerzas: una herida pequeña en el cuerpo humano no es
algo significativo para un adulto; pero un feto durante su etapa de desarrollo es mucho más sensible a
algo así. Un cambio minúsculo en los genes podría tener consecuencias decisivas inimaginables.
En el momento de la concepción, todos los detalles son codificados muy decisivamente; por ello es
el momento más crítico. Ningún momento sucesivo podría tener la intensidad y el significado de ese
primer momento. El fulgor de la concepción lo contiene todo; todo el desarrollo posterior no es más
que la revelación de aquello que fue creado durante ese primer fulgor.
Rosh Hashaná constituye la concepción del año, y los diez días subsiguientes son su período de
gestación. Ésta es la razón por la que estos días son los más decisivos para el resto del año. Ésta es
también la razón por la cual el ser humano es juzgado para todo el año según su estado presente en
Rosh Hashaná: la personalidad que en ese momento existe es el núcleo; se requerirá un esfuerzo
supremo para cambiar después. El cambio en Rosh Hashaná es más fácil: en ese momento se puede
manipular los “genes” del carácter. La gente que posee conocimiento espiritual de las cosas, se cuida
mucho de actuar perfectamente en Rosh Hashaná; en ese momento el año es concebido. Muchos
tienen la costumbre de no dormir en ese día, por lo menos durante las horas de la mañana; porque
desean configurar los “genes” del año en estado conciente, no en un estado de inconsciencia.
Page 6
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
6
¿Cuál es el origen de esta energía especial? El primer Rosh Hashaná que existió –el cual obviamente
debe expresar su verdadera naturaleza del modo más intenso posible- fue el día de la creación del ser
humano. Ese día de la Creación fue el primer Rosh Hashaná que existió en el mundo y su clímax fue
la creación del ser humano. Ésta es la razón por la que este día siempre conserva la capacidad para
re-crear al hombre. Cuando sincera e intensamente decidimos elevar nuestra personalidad en Rosh
Hashaná, inspirarnos para vivir el año siguiente como seres humanos más elevados, estamos utilizando
la energía trascendental que tiene este día por ser justamente el día en que se creó al hombre. Éste
día tiene la capacidad para activar energéticamente un cambio auténtico y ayudar al individuo a
transformarse en alguien completamente diferente.
TEmaS ClavES dE la SECCión ii:
Rosh Hashaná es el aniversario de la Creación del mundo. Más específicamente, Rosh Hashaná es
H
el aniversario de la creación del hombre, el pináculo de la Creación.
Una vez al año nos relacionamos con d’os como seres recién creados: tal como adam fue juzgado
H
el día en el cual fue creado, también nosotros nos presentamos delante de d’os en Rosh Hashaná
para justificar nuestra existencia.
El juicio de d’os en Rosh Hashaná se lleva a cabo con bondad y con misericordia.
H
Siendo el momento que empalma con la energía espiritual de la Creación, Rosh Hashaná nos
H
ofrece la mejor oportunidad anual para la auto re-creación.
SECCión iii. El JuIcIo En Rosh hashaná
Tal como implica el hecho de ser el aniversario de la Creación, y como queda claro a partir del servicio
de plegarias, Rosh Hashaná es un día de juicio. En esta sección analizaremos en mayor profundidad la
naturaleza de este juicio: ¿por qué D’os nos juzga en este día y cuáles son Sus criterios al juzgarnos?
PaRTE a. Un día dE JUiCio
1. Talmud Bavli, Rosh Hashaná 16a – Si bien hay cuatro momentos de juicio para el mundo,
Rosh Hashaná es el momento en el cual todas las personas son juzgadas individualmente
por d’os.
El mundo es juzgado cuatro veces al año: en
Pesaj respecto a las cosechas; en Shavuot,
respecto a los árboles frutales, en el Año Nuevo
todos los habitantes del mundo pasan delante
de D’os como Benei Marón, tal como está dicho:
(Tehilim 33:15) “Él forma el corazón de todos, Él
conoce todas sus obras”. Y en Sucot es el juicio
respecto al agua.
האובתה לע חספב ןודינ םלועה םיקרפ העבראב
םלוע יאב לכ הנשה שארב ןליאה תוריפ לע תרצעב
ןיבמה םבל דחי רצויה רמאנש ןורמ ינבכ וינפל ןירבוע
.םימה לע ןינודינ גחבו )גל םילהת( םהישעמ לכ לא
Page 7
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
7
2. Talmud Bavli, Rosh Hashaná 16b – En Rosh Hashaná cada persona entra en una de estas tres
categorías
Rabi Cruspedai dijo en nombre de Rabi
Iojanan: en Rosh Hashaná se abren tres
libros: uno para las personas completamente
malvadas, uno para los completamente
justos, y uno para los beinonim (personas
que tienen tanto actos buenos como malos).
Los individuos completamente justos son
inscriptos y sellados de inmediato para la vida.
Los completamente malvados son inscriptos
y sellados de inmediato para la muerte. La
(sentencia de los) beinonim (que tienen tanto
actos buenos como malos) queda suspendida
desde Rosh Hashaná hasta Iom Kipur. Si lo
merecen, son inscriptos para la vida y si no lo
merecen, son inscriptos para la muerte.
ה”רב ןיחתפנ םירפס השלש ןנחוי ר”א יאדפסורכ ר”א
דחאו ןירומג םיקידצ לש דחאו ןירומג םיעשר לש דחא
רתלאל ןימתחנו ןיבתכנ ןירומג םיקידצ םיינוניב לש
התימל רתלאל ןימתחנו ןיבתכנ ןירומג םיעשר םייחל
ןיבתכנ וכז כ”הוי דעו ה”רמ ןידמועו ןייולת םיינוניב
.התימל ןיבתכנ וכז אל םייחל
3. Rashi, Ibid. – La definición de “beinonim”
Beinonim: “Tienen tanto actos buenos como actos
malvados” – tienen exactamente la mitad de actos
buenos y la otra mitad de actos malos.
.הצחמ לע הצחמ .םיינוניב
Este cálculo no es tan simple como parece, porque cada acto debe ser evaluado dentro de su contexto y
sopesado de acuerdo a eso.
4. Rambam (maimónides), Hiljot Teshuvá (las leyes del arrepentimiento) 3:2 – Sólo d’os
puede saber el verdadero valor de cada uno de los actos que realizamos.
Esta evaluación no se calcula [solamente] sobre
la base del número de méritos y de pecados,
sino también [tiene en cuenta] su magnitud.
Hay algunos méritos que sobrepasan muchos
pecados, tal como está implícito en: “Porque en
él, se hallaba una buena cualidad” [Melajim I/
Reyes I 14:13]. En contraste, un pecado puede
superar a muchos méritos, como está escrito: “Un
pecado puede oscurecer mucho bien” [Kohelet/
Eclesiastés 9:18].
El acto de pesar [los pecados y los méritos] se
lleva a cabo de acuerdo a la sabiduría del D’os
Omnisciente. Él sabe cómo medir los méritos en
contra de los pecados.
יפל אלא תונועהו תויכזה ןינמ יפל וניא הז לוקשו
ןעי רמאנש תונוע המכ דגנכ איהש תוכז שי ,םלדוג
תויכז המכ דגנכ אוהש ןוע שיו ,בוט רבד וב אצמנ
,הברה הבוט דבאי דחא אטוחו רמאנש
עדויה אוהו תועד לא לש ותעדב אלא ןילקוש ןיאו
.תונועה דגנכ תויכזה ןיכרוע ךאיה
El Rab Israel Salanter profundiza y explica por qué solamente D’os es capaz de evaluar nuestros actos.
Page 8
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
8
5. Rab israel Salanter, or israel, Simán 31 – Cada acto es evaluado por d’os de acuerdo a (1)
el alcance de las consecuencias positivas o negativas del acto, y (2) la cualidad del esfuerzo
dedicado por parte de la persona tanto a realizar el acto como a evitarlo.
Cada acto puede ser evaluado de acuerdo al acto
en sí mismo y a la persona que realiza ese acto:
Desde la perspectiva del acto: cada acto bueno
es juzgado por los resultados que produce.
Una persona será elogiada por sus actos de
manera acorde. De acuerdo al grado en el cual
los resultados sean beneficiosos, un acto será
considerado mejor desde el punto de vista
cualitativo. Todos los buenos actos pesarán a su
favor. Este principio fue expresado por nuestros
Sabios cuando dijeron: “Un buen acto tiene
una [recompensa] principal y tiene frutos [una
recompensa adicional]; una trasgresión tiene
un [castigo] principal y no tiene frutos [no hay
castigos adicionales]” (Kidushín 40).
Desde la perspectiva de la persona que realiza el
acto: cada buena acción es evaluada por la calidad
del esfuerzo que requiere su cumplimiento, tal
como enseñaron nuestros Sabios: “De acuerdo al
esfuerzo es la recompensa” (Pirkei Avot 5). Y lo
mismo ocurre con cada acto malo, que es juzgado
de acuerdo a la calidad del esfuerzo que hubiera
sido necesario para evitar cometerlo. Mientras más
difícil era evitarlo, menos severa se considera la
responsabilidad, tal como dijeron nuestros Sabios:
“Rabi Meir dijo: ‘Es mayor el castigo por no usar
hilos blancos en el tzitzit que el castigo por no
usar el hilo azul [el cual es mucho más difícil de
conseguir]” (Menajot 43).
¿Con qué puede compararse esto? Con un rey de
carne y hueso que tenía dos sirvientes. A uno de
ellos le ordenó: “Tráeme un sello hecho de yeso”;
y al otro le ordenó: “Tráeme un sello hecho de
oro”. Ninguno le hizo caso y no le llevaron al rey
aquello que pidió. ¿Cuál debe recibir el castigo
más grande? ¡Obviamente aquél que ni siquiera le
llevó el sello hecho de yeso!
A esto se refiere el Rambam [citado en la fuente
número 4 más arriba]: ningún individuo puede
llegar a estimar las consecuencias de sus actos
para poder llegar a juzgar el valor de sus mitzvot
y de sus pecados de acuerdo a aquello que éstas
provocarán. Similarmente, ninguna persona
puede llegar a evaluar el gran esfuerzo que se
invierte para cumplir la Torá y las mitzvot.
.לעופהפ”עוהלועפהפ”עקלחתירבדלכאלה
תוטשפתהיפלבוטרבדלכקלחתי.הלועפהדצמ
ףיסוירשאלכו .השועהלךורב רמאיותמועל .וירפ
ןישודק( ל”זםרמאמכו.ורכשףיסוי ןכ... וחכתת
הלשיהריבע...תוריפ הלשיוןרקהלשיתוכזה ).מ
...תוריפהלןיאוןרק
יפלותישעתוכיאב.בוטרבדלכקלחתי .לעופהדצמ
ארעצםופל)ה”פתובא(ל”זםרמאמכ ,ומויקרעצ
.ותרימשרעצתוכיאב קלחתי .עררבדלכןכו.ארגא
ןנירמאדכ.ותניחב טעמיןכורעצףיסוירשאלכו
לשושנועלודגרמואריאמ ’רהיהאינת )ג”מתוחנמ(
.תלכתלש ושנעמרתויןבל
ינשלרמאשםדורשבךלמלהמודרבדההמללשמ
דחאלוטיטלשםתוחילאבהרמאדחאל וידבע
אלוםהינשועשפו בהזלשםתוחילאבהרמא
הזרמואיוה ?לודגרתויושנועןהמהזיא.ואיבה
...כ”ע.איבהאלוטיטלשםתוחילאבהולרמאש
עדילםדאהדיבןיאיכל”נהם”במרהירבדהמהןה
פ”עתונועהותוצמהךרעררבלםירבדהתולשלתשה
הרותהתרימשוםויק רעצךרעןכו .םתוטשפתה
.הוצמהו
Page 9
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
9
PaRTE B. El JUiCio ES PaRa ESTE mUndo, no PaRa El PRóximo
La ecuación simple de Rabi Cruspedai respecto a los rectos y a los malvados aparentemente no responde a
la realidad que vemos con nuestros propios ojos. Todos podemos nombrar a personas que consideramos
sumamente malvadas y que viven de un año a otro. Y probablemente también todos podemos nombrar a
personas rectas que fallecieron. ¿Cómo podemos entender entonces el juicio de Rosh Hashaná?
1. Tosafot, Talmud Bavli, Rosh Hashaná 16b – Si a las personas “buenas” se les otorga la vida
y a los “malvados” se les decreta la muerte, ¿Cómo es posible que veamos morir a personas
buenas y que los malvados sigan vivos?
Del entendimiento de que hay individuos con
igual cantidad de actos buenos y malos (cuya
sentencia queda suspendida desde Rosh Hashaná
hasta Iom Kipur) se desprende que la definición
de una persona justa es aquella cuyos méritos
son mayores (que sus actos malos) y una persona
completamente malvada (es definida) como
aquella cuyas transgresiones son la mayoría. Sin
embargo, a veces, los justos son sellados para
la muerte y los completamente malvados para
la vida… Por consiguiente, las definiciones de
muerte para el malvado y vida para el justo se
refieren a la vida en el Mundo Venidero.
ימל ירק םיקידצד עמשמ םיינוניב בישח אקדמ
ויתונונש ימל םירומג םיעשרו םיבורמ ויתויוכזש
םיעשרו התימל ןימתחנ םיקידצה םימעפו םיבורמ
יבגו התימ םיעשר יבג אכה ירקד הז לכו ...םייחל
.אבה םלוע ייחל רמולכ םייח םיקידצ
2. Rab Jaim Friedlander, Siftei Jaim volumen i, página 72 – Una pregunta sobre el Tosafot
anterior: El juicio sobre el mundo por venir tiene lugar luego de la muerte de la persona, no
cada año en Rosh Hashaná.
Hay que entender que este juicio para el Mundo
por Venir no tiene lugar en Rosh Hashaná, sino
que es determinado luego del fallecimiento de la
persona cuando se presenta ante la Corte Celestial.
שארב וניא ,אבה םלועה ייחל ,הז ןיד ירהש ןיבהל שי
תיב ינפל ואובב םדאה תריטפ רחאל קר אלא ,הנשה
.הלעמ לש ןיד
Si el juicio respecto al estatus de la persona en el Mundo Venidero tendrá lugar luego de la muerte de la
persona, entonces, ¿a qué se refiere este Tosafot respecto al juicio para la vida y para la muerte que tiene
lugar en Rosh Hashaná?
3. ibíd., página 105 – Existen dos aspectos en el juicio de Rosh Hashaná: el potencial para el
crecimiento espiritual y los medios (salud, ingresos, etc.) que nos ayudarán a lograr ese
nivel espiritual.
El establecimiento de la esencia espiritual de la
persona (para el año que se inicia) es el juicio
de Rosh Hashaná en relación al Mundo por
Venir. Esto es similar a lo que los Sabios afirman
en distintos lugares: “¿Quién tiene parte en el
Mundo por Venir?”. La intención no es sólo que
merecerá el Mundo por Venir luego de la muerte,
sino más bien que ahora (en su vida) ya se lo
considera destinado al Mundo por Venir.
לע הנשה שארב ןידה איה איה תינחורה ותוהמ תעיבק
תומוקמ המכב ל”זחאש המ ןינעל ןכו ...אבה םלוע ייח
הכזי ותומ רחאל קרש הנווכה ןיא – ”אבה םלוע ןב והזיא“
.אבה םלוע ןב רבכ אוה וישכעש אלא ,אבה םלוע ייחל
Page 10
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
10
Su propia esencia se considera destinada al
Mundo por Venir, a pesar de que continúa vivo
en este mundo, porque es (visto) como arraigado
en el mundo espiritual que es considerado como
el Mundo por Venir. De esta manera, el juicio
de la persona está relacionado con el Mundo
por Venir, porque en Rosh Hashaná se establece
la esencia espiritual de la persona de acuerdo
a su nivel. ¡Esto es lo que implica decir que es
inscripto en su propio libro! Y el establecimiento
del nivel espiritual de la persona (en Rosh
Hashaná) determina el juicio correspondiente
en sus asuntos personales (tales como salud e
ingresos) para el año que comienza.
אצמנ ןיידעש וליפא ,”אבה םלוע ןב“ איה ותוהמ
אוהש ינחורה םלועב שרשמ אוה רבכ הזה םלועב
םלוע לע ה”רב ןידה ןינע אוה הז ךרד לעו .אבה םלוע
לש תינחורה תוהמה תעבקנ הנשה שארבש– אבה
!ורפס תא בתוכ םדאה ונייהו ותגרד יפ לע םדאה
הזה םלוע ינינע לע ןידה עבונ תינחורה ותוהמ תעיבקמו
...אבה הנשב ול ועראיש םירקמה לע –
Por lo tanto, un juicio favorable a la vida significa que la persona tendrá la oportunidad de una conexión
para el crecimiento espiritual y la salud y los recursos concomitantes necesarios para apoyar ese crecimiento
durante el año que se inicia. Puesto que en última instancia las consecuencias del juicio afectan nuestro
Mundo Venidero, se considera que tiene relación con el Mundo Venidero. Por el contrario, un juicio que
determina la muerte, refleja la falta de conexión con la espiritualidad, lo cual es una forma de muerte y de
distanciamiento del Mundo Venidero.
A manera de ejemplo de la manera en la cual nuestro nivel espiritual general afecta nuestro juicio con
respecto a las necesidades que tenemos en la vida, el Rab Reubén Leuchter señala un principio fundamental
que enseñaba el Rab Israel Salanter. El Rab Salanter enseñó que una manera segura de asegurarse un juicio
favorable ante D’os en Rosh Hashaná, es ser la clase de persona en la cual se apoya la comunidad. Debido a
que las necesidades personales de una persona así son por extensión necesarias también para la comunidad
que depende de ella , sus necesidades serán satisfechas en relación a su nivel espiritual general como un
miembro vital de la comunidad (Ver Rab Shlomo Wolbe, Alei Shor, Volumen II, página 319).
PaRTE C. ¿PoR Qué NueSTRo JuICIo TIeNe LugaR eL PRIMeR Día DeL año y No eL ÚLTIMo?
Entender la naturaleza del juicio en Rosh Hashaná relativa a la vida en este mundo más que a la recompensa
en el Mundo Venidero, ayuda a explicar el momento en el cual tiene lugar este juicio: por qué ocurre el
primer día del año y no el ultimo día del año previo.
1. Rab Jaim Friedlander, Siftei Jaim, volumen i, páginas 94-95 – En Rosh Hashaná d’os evalúa el
pasado en vistas al futuro.
Si bien es cierto que los actos pasados de la
persona determinan su juicio en Rosh Hashaná,
de todas maneras el pasado no es el punto
principal, sino que lo que importa más es el
futuro. El juicio en Rosh Hashaná no es como el
juicio que tiene lugar en una corte terrenal, que
observa la conducta pasada de la persona para
considerar su responsabilidad y determinar su
recompensa o su castigo. Éste será el caso en el
gran e imponente Día del Juicio futuro, en el cual
seremos juzgados
םלוא ה”ר ןידב םיעבוק ורבעש םדאה ישעמ םנמא
טפשמכ וניא ה”ר ןיד .דיתעה אלא רקיע רבעה אל
םהילע תתל וילעו רבעב וישעמ לע טפשנש םדו רשב
ךכ םנמא .שנועה וא רכשה עבקנ הז יפלו ,ןובשחו ןיד
לכ לע ונודי ובש ארונהו לודגה ןידה םויב טפשמה היהי
שנועה וא רכשה תא עובקל ידכ רבעב השענש השעמ
.דיתעב רקיעב םיקסוע וב ,ןכ וניא הנשה שאר ןיד לבא
Page 11
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
11
por todos nuestros actos pasados para determinar
cuál será nuestra recompensa o nuestro castigo
final. Pero el juicio en Rosh Hashaná es de otra
clase. El foco de atención está principalmente en
el futuro.
El juicio es meramente una función de la
naturaleza especial del día puesto que es el rosh
(literalmente, la cabeza) del año, que incluye a
todo el año que comienza. De esta manera, D’os
naturalmente nos juzga en virtud de esta “cabeza”
– Él nos dará todo lo que vamos a recibir para
cubrir las necesidades del nuevo año. Esto es
lo que significa la expresión: “Hoy es el día en
el cual fue concebido el mundo…” La palabra
“concepción” se usa para significar que todo
el año es creado de manera potencial en Rosh
Hashaná. Y por lo tanto, “hoy estamos en juicio”.
Tomemos un ejemplo de la vida cotidiana. Cada
fábrica o vendedor tiene un presupuesto anual.
El propósito de establecer un presupuesto es para
el futuro. Es decir, que pensamos cómo financiar
el crecimiento de la empresa en el futuro. Pero
para poder hacerlo miramos hacia atrás, hacia la
productividad del año anterior. Por supuesto que
hay muchos factores, pero uno solamente puede
asignar recursos basándose en las posibilidades
que fueron determinadas en el pasado. De esta
manera, la persona necesita saber los ingresos y
los gastos del pasado y sobre esa base prepararse
para el futuro. Vemos entonces que el propósito
del presupuesto es para el futuro a pesar de estar
basado en las cuentas del pasado.
Así también es el juicio de Rosh Hashaná – se
asemeja más a una asignación presupuestaria que
a un juicio.
אוה הז םויש ןויכמ ,םויה לש ודוחיימ האצות אוה ןידה
ןד אליממ ,האבה הנשה לכ וב לולכה הנשה ”שאר“
ךרוצל לבקנ המ ונל ןתנייש ”שאר”ה תוהמב ת”ישה
ןוירה ןושלמ ”םלוע תרה םויה“ והז .השדחה הנשה
םויה“ ןכלו ,האבה הנשה דיתע לכ לפוקמ הז םויב –
.”טפשמב דימעי
תיבו לעפמ לכ .השעמה םלועמ םירבדה תא שיחמנ
הרטמה .ביצקתה ןובשח הנש לכב ךרוע רחסמ
ךיא םיננובתמ ונייהד ,דיתעה איה ביצקתה תכירעב
רואל אוה טבמהש אלא ,דיתעב םידעצה תא לכלכל
םיבר םירבד שיו תויה ,הרבעש הנשה לש ןזאמה
תויורשפאה יפל אלא םהב בשחתהל א”א ךא ,םייוצרה
תוסנכהה ויה המ דומלל ךירצ ןכ לע ,רבעב וחכוהש
אצמנ .דיתעה תא ןנכתל ז”יפלו ,רבעב תואצוההו
יולת בושיחה םלוא ,דיתעה ךרוצל אוה ביצקתהש
.רבעה תואיצמב
אלו ביצקת תכירעכ אוה ,הנשה שאר ןיד םג ךכ
.טפשמכ
La idea de ver a Rosh Hashaná desde una perspectiva empresarial también queda ilustrada a través de la
siguiente analogía:
El mismo día que recibes tu Master, te llama por teléfono un prominente buscador de cerebros preguntándote
si te interesa dirigir el departamento de ventas de una nueva compañía recibiendo un salario ridículamente
elevado. Después de pensarlo seriamente durante ocho segundos, respondes: “¡seguro!” Seis meses más
tarde, te encuentras tan ocupado como una abeja supervisando un equipo de sesenta vendedores y el negocio
definitivamente está en auge. Un día, recibes una llamada de uno de los directivos de la empresa. Al parecer,
cuando crearon la empresa dejaron de lado un pequeño detalle… ¡y nadie se ocupó de crear un departamento
de contabilidad! En verdad, nadie sabe si la compañía está ganando o perdiendo dinero. La llamada es para
ponerte al tanto de que después de que se realice un detallado análisis financiero de cada departamento,
probablemente deberá llevarse a cabo una reducción del personal.
Page 12
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
12
Una semana más tarde recibes una llamada de “Bob, del departamento de contabilidad”, explicándote que
cada jefe de departamento debe prepararse para una auditoria en la cual se determinará si ese departamento
produce o no ganancias. Te pide que reúnas todos los registros disponibles y te presentes en otros treinta días.
Tú realmente disfrutas tu trabajo y quieres permanecer en esa empresa, así que te pones a trabajar realizando
una auditoria interna para recolectar toda la información necesaria para demostrar que tu departamento es
lucrativo. A las dos semanas de haber comenzado a prepararte, algo comienza a molestarte. En verdad, los
números no son muy positivos. Tú figuras en la lista de pasivos.
Comienzas a quedarte despierto noche tras noche tratando de encontrar qué es lo que estás hacienda mal para
poder solucionarlo. Tal vez, si presentas los problemas y al mismo tiempo propones una solución impresionante,
puedas lograr que te otorguen una segunda oportunidad para poder hacer las cosas bien… Cuando llega el día
de la auditoria estás terriblemente nervioso, pero crees que has encontrado una pequeña ventana de esperanza
gracias a todos los cambios que has implementado. Bob te da la mano amablemente y te señala una esquina de
la habitación, donde está sentado el mismo Director Ejecutivo profundamente concentrado en los documentos
que tú has presentado, frunciendo el ceño y abriendo grandes los ojos alternativamente. Tú esperas afuera de
la oficina y, finalmente, después de haberte comido las uñas durante muchas horas, sale Bob de la oficina y te
dice: “Veo que lo has intentado, pero no hay suficiente información para continuar adelante. ¿Qué te parece
si te damos otros diez días para continuar implementando los cambios y luego vuelves a presentarte ante el
Director Ejecutivo?”
Los siguientes diez días son un remolino de movimiento y actividad, en la cual analizas cuidadosamente
todos los detalles posibles de cambio. Llega el gran día y te sientes exhausto, ansioso, pero con una chispa de
esperanza al entrar a la oficina y ver al Director Ejecutivo con todos tus informes en sus manos. De inmediato
comienzas a presentar tus argumentos, defendiendo tus logros y reconociendo tus errores, y estableciendo la
estrategia perfecta para evitar volver a caer en la falta de productividad
El Director Ejecutivo examina meticulosamente todos tus papeles y después de lo que parece ser una eternidad
te mira y dice: “Lo siento. No es suficiente”. Tú has agotado todos los caminos posibles y estás a punto de
arrojar la toalla al suelo, cuando de repente te das cuenta que… ¡El Director Ejecutivo es tu padre! Lo miras
directo a los ojos y le dices sinceramente: “Ya sé que no lo hice muy bien, pero… ¡Papá, soy yo! ¿No puedes
darme otra oportunidad sólo por esta vez?” (Adaptado de “Facing the CEO” –Un Encuentro con el Director
Ejecutivo-, Rab Ierajmiel Milstein, aish.com)
2. adaptado de “Facing the CEO”, del Rab ierajmiel milstein, aish.com – El universo es la
empresa de d’os y nosotros somos Sus empleados.
El universo es la empresa global de D’os y su principal línea de producción son los buenos actos. D’os
creó un mundo maravillosamente bello y brillantemente diseñado que es perfecto en muchos sentidos,
pero que a propósito es defectuoso en otros aspectos. D’os coloca a Sus hijos en “el negocio” para
completar Su tarea.
Los seres humanos somos los empleados de D’os. La descripción de nuestro trabajo es clara.
Contribuir a la producción del producto básico haciendo que sea rentable: los activos espirituales
deben superar a los pasivos. Para asegurar el éxito continuo de la empresa, existe un sistema contable
que examina el rendimiento de cada empleado respecto a la producción. Rosh Hashaná es el momento
del rendimiento de cuentas, en el cual cada judío es llamado ante los contadores Celestiales, quienes
sopesan cada transacción espiritual, los buenos actos y las infracciones, para determinar si el contrato
del empleado se renueva para el año siguiente. ¿Alguna vez pensaste que en verdad D’os es el
Director Ejecutivo? En Rosh Hashaná, reafirmamos que D’os es el Creador y el Director del Universo,
coronándolo con el sonido del shofar y con las plegarias sinceras.
Page 13
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
13
Para hacer teshuvá (arrepentirnos), necesitamos ver qué es lo que hicimos mal, y lo que es igual
de importante, qué vamos a hacer para repararlo. Llegamos al Día de Juicio con emociones muy
mezcladas; por una parte nos sentimos optimistas y felices ante el prospecto de ser inscriptos para
otro año en el majestuoso mundo de D’os. Por otra parte, estamos meditativos e introspectivos,
reconociendo que aún necesitamos defendernos para lograr la renovación del contrato –otro año de
vida- porque por lo menos hemos identificado nuestros problemas y nos preparamos para tomar las
medidas necesarias para asegurar que no vuelvan a cometerse los mismos errores.
Pero, ¿quién puede decir verdaderamente que hizo todo lo posible como empleado de D’os y que por
lo tanto tiene asegurado un juicio positivo en Rosh Hashaná? Por ello se nos pide que consideremos
nuestro futuro, el juicio queda suspendido momentáneamente y se nos otorga hasta Iom Kipur para
examinar mejor nuestros aspectos morales y para implementar nuestras mejoras y resoluciones. Al
presentarnos ante el Director Ejecutivo, D’os Mismo, nos hacemos responsables por nuestras fallas y
transgresiones y decidimos no volver a cometerlas. Más tarde, podemos llegar a entender que a pesar
de toda nuestra teshuvá, todavía podemos seguir estando un poco menos que calificados para una
renovación de nuestro contrato de vida.
Cuando todo parece estar perdido, miramos hacia arriba y nos damos cuenta de que D’os es nuestro
Padre en los Cielos. Así es como le suplicamos en las plegarias: “¡Avinu Malkeinu – Padre nuestro, Rey
nuestro!” ¡Papá! ¡Soy yo! ¡Soy Tu hijo! Yo sé que me equivoque, pero por favor, dame una oportunidad.
¿Qué padre puede resistir tal manifestación de sinceridad por parte de su amado hijo?
PaRTE d. TRES CRiTERioS dE JUiCio
La Mishná citada anteriormente en la Sección III, A.1, enseña que en Rosh Hashaná la humanidad es
juzgada como Benei Marón. ¿A qué se refiere este término? El Talmud y los comentarios profundizan en la
explicación, mostrándonos cuál es la manera en la cual D’os nos juzga en Rosh Hashaná.
1. Rosh Hashaná 18a – Hay tres definiciones posibles de lo que es Benei Marón?
¿Qué significa la expresión “Benei Marón”? Aquí
es traducido como “Benei Amarna”. Reish Lakish
explicó: “Como las Alturas de la Casa de Marón”.
Rab Iehuda dijo en nombre de Shemuel: “Como
los soldados de la Casa de David”. Raba bar bar
Jana dijo en nombre de Rabi Iojanan: “Todos son
juzgados al mismo tiempo”.
שיקל שיר אנרמא ינבכ ומיגרת אכה ןורמ ינבכ יאמ
לאומש רמא הדוהי בר )רמא( ןורמ תיב תולעמכ רמא
יבר רמא הנח רב רב הבר רמא דוד תיב לש תולייחכ
.תחא הריקסב ןירקסנ ןלוכו ןנחוי
2. Rashi, Ibíd. – ¿De qué manera estas tres interpretaciones responden al término Benei Marón?
“Como Benei Imarna” – como se cuentan las
ovejas para el diezmo, desfilando de a una a
través de una apertura pequeña, por la cual no
pueden pasar dos juntas.
“Como las Alturas de la Casa de Marón”: un
camino angosto, donde no hay suficiente lugar
para que viajen dos uno al lado del otro, y hay un
valle profundo a cada lado del camino.
הז ןיאצויו ןרשעל םתוא ןינומש םישבכ :אנרמיא ינבכ
.דחאכ תאצל םילוכי ןיאש ןטק חתפב הז רחא
ךליל ןילוכי םינש ןיאו ,רצק ךרדה :ןורמ תיב תולעמכ
:ךרדה ידיצ ינשמ קומע קמעהש ,הז דצב הז
Page 14
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
14
“Como los soldados de la Casa de David”:
como Benei Marón, es decir como los soldados
del ejército del rey. La palabra Marón implica
dominio y señorío, tal es la manera de contar a los
(soldados) que marchan a la batalla uno tras otro.
לש תולייח ינבכ – ןורמ ינבכ :דוד תיב לש תולייחכ
םתוא ןינומ ויה ךכו ,תונדאו תורמ ןושל ןורמ – ךלמ
:המחלמל םתאצב ,הז רחא הז םיאצוי
3. Rab Shlomo Wolbe, alei Shur, Volumen II, página 413 - ¿Cuál es el poderoso mensaje que se
desprende de la analogía de Benei Marón?
Las tres analogías son maravillosas y el mensaje
es claro: en el momento del juicio la persona se
presenta delante de su Creador completamente
sola, absolutamente solitaria; no tiene
demandante ni testigos, porque “Él es el Juez, Él
es el Testigo, Él es Quien lo lleva a juicio”. No
tiene la persona a nadie a quien pueda transferir
la responsabilidad (de sus actos) o culparlo
por sus fallas. En ese momento se encuentra en
juicio delante de su Creador, y es como si no
hubiera en el mundo nadie más que él. Sólo él es
responsable por todo lo que hizo o no hizo.
דמוע ןידב :רורב ןינעהו ,םיאלפנ םירויצ השלש ירה
ןיא – תטלחומ תודידבב ,דבל ירמגל וארוב ינפל םדאה
ןיא .”ןיד לעב אוה דעה אוה ןיידה אוה“ יכ ,דעו ןעוט ול
יכ ,ונולשכב םישאהל ימ תאו ובוח תא לגלגל ימ לע ול
םדא דוע ןיא וליאכ אוה ןידב וארוב ינפל ודמע עגרב
השעש המ לכל יארחא ודבל אוהו ,ונממ ץוח םלועב
.השע אלש המו
4. Rab Iosi Michalowicz, “¿Cómo nos juzga D’os en Rosh Hashaná?” www.westmountroutes.
com, basado en una conferencia del Rab Zev leff – las tres maneras de entender el concepto
de Benei Marón refleja tres perspectivas diferentes respecto a cómo somos juzgados por D’os.
¿Por qué el pastor cuenta a su rebaño? Hay muchas razones. Antes que nada, quiere saber que todas
sus ovejas están allí. Quizás algunas se escaparon y ya no están con el rebaño. Incluso si todas están
presentes, él quiere estar seguro de que todas están sanas. También quiere ver que todas tengan su
marca para que pueda identificarse fácilmente al rebaño de quien pertenecen. De la misma manera
D’os nos mira para ver si seguimos formando parte de Su rebaño o si, que D’os no lo permita, nos
alejamos de Él y ya no estamos con su rebaño. Y si somos parte del rebaño, ¿estamos sanos? ¿Qué
buenos actos hemos realizado en el año que culmina? ¿Qué rasgos de carácter hemos cultivado en el
año que pasó? ¿Qué clase de ideologías y creencias tenemos? ¿Somos fuertes en nuestro cumplimiento
de las mitzvot, hacemos muchos actos buenos? ¿Estudiamos Torá? ¿Somos fuertes en nuestras
creencias? D’os analiza a cada uno de manera individual para evaluar cuán sanos estamos. Aún más
que eso: ¿Todavía llevamos Su marca?
A primera vista, esto parecería abarcar todo -¿qué más se puede esperar de nosotros? Pero quedan aún
otros dos aspectos. Teóricamente, dos personas pueden encontrarse exactamente en el mismo estado
de existencia. Ambos pueden contar exactamente con la misma cantidad de buenos actos, la misma
cantidad de malos actos, pueden tener los mismos rasgos de carácter, el mismo nivel de creencia en
D’os, llevar adelante estilos de vida judía similares, pero sin embargo uno recibirá un juicio favorable
y el otro uno negativo. ¿Cómo es posible, si son idénticos? La respuesta es que D’os no espera que
hagamos buenos actos, que estudiemos Torá, que recemos – y permanezcamos estancados. Él espera
que crezcamos constantemente. El ser humano es llamado mehalej – que se mueve, mientras que los
ángeles son llamados omdim –estáticos, que permanecen en un sitio. Los ángeles fueron creados para
ser lo que son. En este sentido, los animales se les asemejan. La palabra en hebreo para animal es
behemá. El Maharal explica que la palabra es la unión de dos palabras: bah y má, implicando que lo
que debe ser, ya está allí. Ellos no cambian ni se desarrollan –salvo de manera física. El animal
Page 15
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
15
espiritualmente está programado y con aquello que nace es lo que es. Pero el ser humano debe
moverse y crecer constantemente. La vida es similar a estar subiendo por una escalera mecánica que
desciende. Si te quedas de pie en la escalera, descenderás. Lo mismo ocurre con la vida en este mundo.
No puedes permanecer quieto y quedarte en el lugar –debes estar constantemente en movimiento. Si
te quedas quieto, bajas. Si haces un pequeño esfuerzo, permaneces en el mismo lugar. Si te esfuerzas
mucho, puedes seguir adelante y crecer.
Por lo tanto, en Rosh Hashaná D’os no solamente nos juzga en términos de dónde nos encontramos
sino también teniendo en cuenta en dónde estábamos. De esta manera, si este año tenemos a dos
personas paradas en el nivel 37 pero el año pasado una estaba en el nivel 47 y la otra en el nivel 27,
ambas serán juzgadas de manera diferente. Una está subiendo y la otra está bajando, Una tendrá
un juicio positivo porque está progresando, mientras que la otra tendrá un juicio negativo porque
está retrocediendo. En el judaísmo, lo principal no es dónde te encuentras en la escalera sino en qué
dirección te estás moviendo.
El tercer aspecto del juicio es como soldados. Una persona puede encontrarse en un buen nivel y estar
subiendo, pero aún así hay otro aspecto del juicio que debe atravesar. El judaísmo nos dice que cada
individuo es creado con talentos y habilidades únicas, para utilizarlas de manera productiva en este
mundo. D’os coloca a cada uno en este mundo para lograr determinados objetivos, y Él nos otorga el
potencial para poder lograr ese objetivo. La responsabilidad de la persona es desarrollar su potencial
en la vida. En la plegaria de Musaf, el texto dice que D’os juzga “los actos de cada persona y su “tafkid”
–su misión, su propósito. ¿Cuál es la diferencia entre actos y propósito? La respuesta es que los actos
representan a todas las mitzvot de la Torá que todos y cada uno de nosotros debe cumplir –rezar, dar
caridad, etc. A todos se nos pide desarrollar las mismas mitzvot, los mismos valores morales, etc. Pero
además, cada persona posee aspectos que son únicos de ella –talentos y capacidades que sólo ella
posee. Se espera que la persona no haga solamente aquello que todos los demás también hacen, sino
que debe desarrollar sus talentos y sus capacidades y utilizarlos al servicio de D’os. Este tercer aspecto
del juicio analiza si estamos desarrollando nuestros talentos y habilidades singulares o si los estamos
ignorando. Puedes estar haciendo aquello que todos los demás hacen, pero eso no implica que estés
desarrollando tu propia identidad.
Entonces estos son los tres aspectos del juicio:
Como ovejas – ¿en qué nivel te encuentras?
•
Como alpinistas – ¿en qué nivel estás teniendo en cuenta en dónde te encontrabas antes? ¿Estás
•
mejorando o no?
Como soldados – ¿estás desarrollando tus capacidades y talentos singulares o los estás ignorando?
•
PaRTE E. eL PRINCIPIo DeL JuICIo De aCueRDo aL “eSTaDo PReSeNTe”
Para nuestra fortuna, D’os nos juzga en Rosh Hashaná tal como nos presentamos ante Él en ese día. Este
importante principio aparece en la Torá, en la lectura del primer día de Rosh Hashaná. Esto no implica que
todo lo que debemos hacer es simplemente mostrar nuestra mejor faceta en Rosh Hashaná. Por el contrario,
significa que si sinceramente nos conectamos con esa parte nuestra que desea apegarse a D’os, entonces Él
nos tratará de acuerdo a la realidad actual a pesar de que Él sepa que ese estado puede no ser durable.
Page 16
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
16
1. Bereshit 21:8-17 – Basándose en la sinceridad que tenía ese día, d’os salvó a ishmael, el hijo
de abraham, que había sido expulsado de su casa.
El niño creció y dejó de amamantar y Abraham
hizo una gran fiesta el día que Itzjak dejó de
amamantar. Y Sara vio (que Ishmael) el hijo de
Hagar la egipcia que le había nacido a Abraham,
se burlaba. Y ella le dijo a Abraham: “Echa a
esta sirvienta y a su hijo…” Esto fue muy malo
ante los ojos de Abraham porque involucraba
a su hijo. Entonces D’os le dijo a Abraham: “Lo
que (te dijo Sara) respecto al muchacho y a la
sirvienta no debes verlo con malos ojos, todo
lo que Sara te diga debes escucharlo, porque de
Itzjak saldrá tu descendencia…” Y Abraham se
despertó temprano en la mañana y tomó pan y
una cantimplora con agua y se la dio a Hagar…
y la envió (con Ishmael) y ella partió y deambuló
por el desierto de Beer Sheva. Y se acabó el agua
de la cantimplora y ella puso al niño bajo uno de
los arbustos. Ella fue y se sentó (a lo lejos) a una
distancia de cómo un tiro de arco del arbusto,
porque dijo: “no quiero ver la muerte del niño”.
Se sentó opuesta a él y alzó su voz y lloró. D’os
escuchó la voz del muchacho, y un ángel de
D’os llamó a Hagar desde los cielos y le dijo:
“¿Qué tienes Hagar? No temas porque D’os ha
escuchado la voz del niño en donde está (En su
estado actual)”.
למגה םויב לודג התשמ םהרבא שעיו למגיו דליה לדגיו
הדלי רשא תירצמה רגה ןב תא הרש ארתו .קחצי תא
תאזה המאה שרג םהרבאל רמאתו .קחצמ םהרבאל
תדוא לע םהרבא יניעב דאמ רבדה עריו ...הנב תאו
רענה לע ךיניעב ערי לא םהרבא לא םיהלא רמאיו .ונב
הלקב עמש הרש ךילא רמאת רשא לכ ךתמא לעו
חקיו רקבב םהרבא םכשיו ...ערז ךל ארקי קחציב יכ
החלשיו דליה תאו ...רגה לא ןתיו םימ תמחו םחל
תמחה ןמ םימה ולכיו .עבש ראב רבדמב עתתו ךלתו
הל בשתו ךלתו .םחישה דחא תחת דליה תא ךלשתו
תומב הארא לא הרמא יכ תשק יוחטמכ קחרה דגנמ
םיקלא עמשיו .ךבתו הלק תא אשתו דגנמ בשתו דליה
םימשה ןמ רגה לא םיהלא ךאלמ ארקיו רענה לוק תא
לא םיהלא עמש יכ יארית לא רגה ךל המ הל רמאיו
.םש אוה רשאב רענה לוק
2. Talmud Bavli, Rosh Hashaná 16b – ishmael fue juzgado de acuerdo a su estado presente.
Rab Itzjak dijo que una persona sólo es juzgada
de acuerdo a su comportamiento en el momento
mismo del juicio, tal como dice: “D’os escuchó la
voz del niño en donde está” (Bereshit 21:17).
לש וישעמ יפל אלא םדאה תא ןינד ןיא קחצי ר”או
רענה לוק לא ם-הלא עמש יכ“ רמאנש העש ותוא
”.םש אוה רשאב
3. Rashi, Bereshit 21:17 – a pesar de que en el futuro ishmael haría cosas malas, fue juzgado
como justo, porque ese era su estado presente.
Él es juzgado de acuerdo a sus actos en este
momento y no según lo que va a pasar en el futuro
(Rosh Hashaná 16b). Los ángeles estaban acusando
a Ishmael y decían: “Amo del Universo, ¿le estás
dando una fuente a alguien cuyos descendientes
estarán sedientos por matar a Tus hijos?” D’os les
respondió: “Ahora mismo, ¿él es justo o malvado?”
“Justo”, le respondieron. Él les dijo: “De acuerdo a
sus acciones presentes lo estoy juzgando”. Y éste es
el significado de “en donde está”.
המ יפל אלו ,ןודנ אוה וישכע השוע אוהש םישעמ יפל
תרשה יכאלמ ויהש יפל ):זט ה”ר( תושעל דיתע אוהש
תימהל וערז דיתעש ימ ,ע”שבר ,םירמואו םיגרטקמ
וישכע םבישמ אוהו ?ראב ול הלעמ התא אמצב ךינב
,םהל רמא .קידצ ,ול ורמא ?עשר וא קידצ ,אוה המ
םש אוה רשאב והזו ,ונד ינא וישכע לש וישעמ יפל
.)די”גנ ר”ב(
Page 17
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
17
4. Rab avigdor nebenzahl, Thoughts for Rosh HaShanah (Pensamientos para Rosh Hashaná),
página 57 – la persona debe esforzarse por alcanzar un nivel espiritual elevado en Rosh
Hashaná a pesar de que ese estado no vaya a perdurar durante todo el año.
Encontramos una de las principales bases de la teshuvá (arrepentimiento) en la respuesta que
D’os les dio a la pregunta de los ángeles, lo cual nuestros Sabios desearon que consideremos en el
momento de la lectura de la Torá. Los Sabios deseaban enseñarnos el principio de “en su estado
presente”. Incluso si los actos de la persona no son del más elevado calibre durante el resto del
año, los días precedentes a Rosh Hashaná es necesario esforzarse todo lo posible por mejorar el
comportamiento para recibir un veredicto favorable. Esto es así incluso si la persona sospecha que
probablemente volverá a caer después de Rosh Hashaná y que no logrará permanecer en el mismo
nivel espiritual. La persona es juzgada de acuerdo a “su estado presente” y no según sus actos
futuros. Por lo tanto, si una persona eleva su nivel espiritual a un nivel superior del plano nomal en
Rosh Hashaná, recibirá un juicio favorable.
La idea de vivir en un nivel más elevado durante esta época del año ha desarrollado grandes raíces en la
tradición judía, tal como lo demuestra la siguiente ley:
5. Shulján aruj, oraj Jaim 603:1 – durante los diez días de Teshuvá, se acostumbra a adoptar
comportamientos más rigurosos.
Incluso alguien que normalmente no es
meticuloso respecto a no comer par horneado
por un no judío, de todas maneras debe ser
cuidadoso y no comerlo durante los Diez Días de
Teshuvá.
ימי תרשעב ,םיתוכ לש תפמ רהזנ וניאש ימ ףא
.רהזיל ךירצ הבושת
De todas maneras, debemos remarcar que la costumbre de vivir en un plano más elevado durante este
período del año no es solamente una treta; no se trata de que estemos mostrando nuestra mejor faceta para el
juicio. Por el contrario, la esperanza es que al vivir de esta manera aunque sea por un breve período también
logrará influir en la manera en que vivimos durante el resto del año. Que esto es así, puede verse con
claridad en el contexto en el cual la ley fue formulada por primera vez en el Talmud.
6. Talmud ierushalmi (Talmud de Jerusalem), Shabat 1:3 – El hecho de ser más estricto con
uno mismo durante los Diez Días de Teshuvá, influye sobre otras áreas del crecimiento
espiritual.
Rabi Jia instruyó a Rav: Si eres capaz de comer
en un estado de pureza durante todo el año,
entonces debes hacerlo. Pero si no, por lo menos
hazlo durante siete días [entre Rosh Hashaná y
Iom Kipur]. De aquí derivó Rabi Pinjas ben Iair la
siguiente lección: el cuidado lleva a la limpieza, la
limpieza lleva a la pureza, etc…
אתש לכ לוכימ לוכי תא ןיא ברל דקפמ אבור הייח יבר
ןמ ןימוי העבש ליכא אהת ואל םאו לוכא הרהטב ןילוח
האיבמ תוזירז רמוא ריאי ןב סחניפ ’ר היה ןכימ אתש
… הרהט ידיל האיבמ תויקנ תויקנ ידיל
Si bien el juicio de Rosh Hashaná se sella para el año que comienza, de todas maneras D’os analiza nuestros
actos y realizará los ajustes necesarios de acuerdo a los cambios en nuestro comportamiento.
Page 18
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
18
7. Talmud Bavli, Rosh Hashaná 17b – d’os hace concordar el resultado de nuestro juicio en Rosh
Hashaná con nuestra conducta durante el curso del año.
“Los ojos del Eterno, tu D’os están sobre [la
Tierra de Israel] (desde el comienzo hasta el fin
del año)” (Devarim 11:12). A veces para mejor y
a veces para peor.
¿Cuál es un ejemplo de “para mejor”? Si el pueblo
judío era completamente malvado en Rosh
Hashaná y se decretó que caiga poca lluvia, pero
finalmente mejoró sus caminos será imposible
darles más lluvias porque eso ya fue decretado.
Pero D’os hace caer esa lluvia en el momento
adecuado y en los lugares más necesarios, en cada
lugar según corresponda
¿Cuál es un ejemplo de “para peor”? Si el pueblo
judío era perfectamente justo en Rosh Hashaná y
se decretó que recibiera lluvias abundantes, pero
finalmente cambia sus caminos –es imposible
darle menos lluvia, porque ya se ha decretado.
Sin embargo, D’os puede hacer que esa lluvia
caiga fuera de la estación y en lugares en los
cuales no es necesaria.
.הערל םיתע הבוטל םיתע - הב ךיהלא ’ה יניע
ןירומג םיעשר לארשי ויהש ירה ?דציכ הבוטל םיתע
ורזח ףוסל ,םיטעומ םימשג םהל וקספו ,הנשה שארב
.הרזג הרזגנ רבכש ,רשפא יא - ןהילע ףיסוהל .ןהב
הכירצה ץראה לע ןנמזב ןדירומ אוה ךורב שודקה אלא
.ץראה יפל לכה ,ןהל
ןירומג םיקידצ לארשי ויהש ירה ?דציכ הערל םיתע
ורזח ףוסל .ןיבורמ םימשג ןהילע וקספו ,הנשה שארב
אלא .הרזג הרזגנ רבכש ,רשפא יא - ןהמ תוחפל ,ןהב
הניאש ץראה לע ןנמזב אלש ןדירומ אוה ךורב שודקה
.ןהל הכירצ
TEmaS ClavES dE la SECCión iii:
Rosh Hashaná siempre ha sido un momento de juicio en el cual d’os analiza los actos de Sus
H
creaciones. es tan sólo uno de los “años nuevos” en el calendario judío, pero por cierto es el más
significativo de manera personal para cada individuo.
a diferencia del juicio que tendrá lugar al finalizar la vida de la persona, en Rosh Hashaná la
H
evaluación del pasado es en vistas al futuro. Puesto que Rosh Hashaná es el día en el cual la
Creación se renueva anualmente, d’os nos juzga para determinar cómo distribuir los recursos
para el año que se inicia. d’os juzga nuestro crecimiento, nuestra lealtad a Su causa y el grado en
el cual estamos maximizando nuestro potencial.
Conectarse con el deseo de cambiar para bien en Rosh Hashaná, es una manera de asegurarse un
H
juicio favorable, puesto que d’os nos juzga basándose en la manera en la cual nos presentamos
ante él en Rosh Hashaná.
Page 19
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
19
RESUmEn dE la ClaSE:
¿Qué PaPeL Juega D’oS eN RoSH HaSHaNá? ¿aCaSo No Se TRaTa SIMPLeMeNTe De La
CeLeBRaCIóN DeL “año NueVo JuDío”?
En Rosh Hashaná entramos en contacto con una realidad que va más allá del mundo finito de nuestra
H
experiencia inmediata. Afirmamos un principio básico de la creencia judía – que D’os es nuestro “Autor”,
Quien creó y guía al universo. Coronamos a D’os como Rey y reconocemos que cada uno tiene una
misión personal dentro de Su Reinado, por la cual será considerado responsable.
¿De Qué MaNeRa eSToS DoS DíaS PueDeN SeR INSTRuMeNTaLeS eN La DeTeRMINaCIóN
De La CaLIDaD De VIDa Que exPeRIMeNTaReMoS DuRaNTe eL año Que Se INICIa?
El curso entero de cualquier proceso está determinado por su comienzo. Esto se debe a que el comienzo
H
es una concepción, y la concepción representa el asentamiento de los genes que constituyen el patrón de
todo lo que se construirá posteriormente. La regla espiritual es que mientras más cerca nos encontramos
del momento de la concepción, más potentes y críticas son las fuerzas que actúan.
¿Qué CaLIfICa a RoSH HaSHaNá CoMo eL Día DeL JuICIo?
Rosh Hashaná, es inherentemente un día de juicio porque Adam y Javá fueron juzgados en ese día.
H
Rosh Hashaná es el aniversario de la Creación del mundo. De acuerdo al Midrash, la opinión de Rabi
H
Eliezer respecto a que el mundo fue creado en Tishrei se refiere no al comienzo de la Creación de D’os,
sino a su punto máximo, es decir, la creación del hombre. Siendo el cumpleaños de la humanidad, Rosh
Hashaná presenta una maravillosa oportunidad para aprovechar la energía espiritual de auto-renovación.
¿PoR Qué D’oS NoS Juzga eN RoSH HaSHaNá? ¿CuáLeS SoN SuS CRITeRIoS?
El universo es la empresa global de D’os y su principal línea de producción son los buenos actos. Los
H
seres humanos somos los “empleados” de D’os. La descripción d enuestra tarea es clara: contribuir a que
la producción básica de la empresa llegue al punto de rentabilidad: el activo espiritual debe superar al
pasivo. Rosh Hashaná es el momento de rendición de cuentas en el cual cada judío es llamado delante
de los contadores Celestiales, quienes sopesan cada transacción espiritual, los buenos actos así como las
infracciones, para determinar si el contrato del empleado se renueva para el año que comienza.
D’os nos observa para ver cuán leales somos a Su causa, cuánto hemos crecido desde el año anterior y
H
hasta qué grado estamos cumpliendo con nuestro destino único.
El juicio de Rosh Hashaná no es igual que el Juicio Final que tiene lugar después d ela muerte d ela
H
persona, y en el cual se determina su futuro en el Mundo Venidero.
En Rosh Hashaná la persona es juzgada respecto a la oportunidad para una conexión para el crecimiento
H
espiritual y los factores concomitantes de salud y de recursos que necesitará para lograr ese crecimiento
en el año que comienza.
El juicio mismo dependerá de la manera en que nos presentamos el mismo día de Rosh Hashaná.
H
Page 20
Rosh hashaná I
El Calendario Judío
20
¿PoR Qué NueSTRo JuICIo TIeNe LugaR eL PRIMeR Día DeL año y No eL ÚLTIMo Día
DeL año?
A pesar de que D’os juzga nuestros actos pasados, el juicio es el primer día del año y no el último porque
H
Su propósito es determinar qué papel tendremos en el futuro.
Rosh Hashaná es el día en el cual D’os determina las condiciones de nuestras vidas para el año que
H
comienza. Siendo la “cabeza” del año, todo tiene sus raíces allí.
Sin embargo, D’os puede efectuar reajustes en la designación de recursos que determinó en Rosh
H
Hashaná de acuerdo al comportamiento de la persona a lo largo del año.
¿PoR Qué La MISHNá NoS eNSeña Que SoMoS JuzgaDoS CoMo BeNeI MaRoN,
aPaReNTeMeNTe uN TéRMINo HeBReo eSoTéRICo?
El Talmud relata que hay tres explicaciones respecto al significado de
H
Benei Marón: (1) las ovejas que
se cuentan para separar el diezmo, las cuales van pasando de a una por una apertura muy pequeña, (2)
Las Alturas de la Casa de Marón – los alpinistas a lo largo de un sendero muy angosto, en el cual no hay
lugar para que caminen dos personas una al lado de la otra, y donde hay un valle empinado a cada lado
del sendero, y (3) como los soldados en el ejército del rey, que van marchando en una línea.
El tema básico es que somos juzgados como individuos. Cada uno debe asumir la responsabilidad por
H
todo lo que logró o no logró durante el año que termina. Las tres analogías se refieren a tres preguntas
que necesitamos formularnos en Rosh Hashaná: (1) Como ovejas – ¿en qué nivel te encuentras? (2)
Como alpinistas – ¿en qué nivel estás en relación al punto en el cual estabas anteriormente? ¿Estás
mejorando o no? (3) Como soldados – ¿estás desarrollando tus capacidades y talentos singulares o los
estás ignorando?