Traductor de Google

Traductor de Google

Ir a móvil versión

Regreso a basicsofthebible.org página de inicio

Pin It

תהילים קיט Salmo 119

Salmo 119 es uno de los pasajes más asombrosos de la Biblia.
Podemos perder una gran parte de la belleza y la estructura del Salmo
119 si no miramos en el idioma original estaba escrito en hebreo.

Este salmo se divide en 22 secciones: una para cada letra del alfabeto hebreo. Cada sección se compone de 8 versos y cada verso comienza con la misma letra hebrea. Es probable que esto era tanto para la estética y como ayuda para la memorización. Este tipo de poema que se conoce como un acróstico.

Cada verso contiene una palabra especial perteneciente a Yahweh 's ley, ordenanzas, palabra, mandamientos, estatutos, preceptos y decretos. En la mayoría de los casos, cada versículo contiene una sola instancia de la palabra especial; excepto en los 6 casos en que el versículo contiene dos palabras especiales; y en 1 caso (versículo 122), donde se produce ninguna palabra especial. La estructura habitual verso es AB, excepto en 3 versos con una estructura A y 1 versículo que añade un grito de ayuda al final de una estructura AB.


El nombre del Dios Creador se utiliza de manera interesante en el Salmo
119. En todos los casos, excepto uno, el nombre personal del Dios
Creador (Yahweh) se utiliza, que aparece 24 veces. Los múltiplos de doce se utilizan con frecuencia en la Biblia. En el caso restante, la palabra hebrea Elohim se usa, lo que significa Dios Creador.

Frecuencia de Creadores nombres Dios y palabras especiales utilizados en el Salmo 119:

Hebreo	Transcripción	Traducción Inglés (WEB)	Ocurrencias
יְהוָ֑ה	yhwh	Yahvé (Nombre Personal)	24
אֱלֹהָֽי	Elohiym	Dios	1
תֽוֹרָת	Tora	ley	25
מִשְׁפָּטְֶ֥	mishpat	ordenanzas, juicio, juicios, leyes, simplemente	23
דְבָרְ	dabar	palabra, palabras	23
מִצְוֺתֶ֥	mitzvá	mandamientos	22
חֻקֶּ	choq	estatutos	21
פִקּוּדֶ֣יךָ	piqquwd	preceptos	21
אִמְרָתְ	Imra	de palabras, promesas, promesas	19
עֵדֹתֶ֑	Edah	estatutos, testimonios	13
עֵדְוֺתֶ֗	eduwth	testimonios, estatutos	10
דְרָכֶ֥	derek	formas	2
אֱמֽוּנָתֶ֑	emuwnah	fidelidad	1
חֻקֹּתֶ֥	chuqqah	estatutos	1

Salmo 119 nos dice que conocer al Dios Creador debe conocer su ley,
ordenanzas, palabra, mandamientos, estatutos, preceptos, decretos,
testimonios, formas, y la fidelidad.

---

Inglés Texto del Mundial Inglés Biblia , una traducción de dominio público. Texto hebreo de El Westminster Códice de Leningrado , utilizada bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0.
Comentario, distribución y el diseño de Shawn Handran יוֹחָנָן דָּוִד
בֵּן-דִּנִיֵּאל, 2012, 2013, publicado bajo licencia Creative Commons
Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0.

Regresar a Inicio

Regreso a basicsofthebible.org página de inicio

CC 2015 basicsofthebible.org