aprendiendo: NOÇÕES DE HEBRAICO

NOÇÕES DE HEBRAICO - Parte 5

Home

Seu Nome

Sua criação

Seu anúncio

Seu nascimento

Seu ensino

Sua obra

Sua morte

Sua ressurreição

Seu retorno

Outros estudos

Quem somos

Sobre o autor

Fale conosco

E-mails recebidos

Cânticos

NOÇÕES DE HEBRAICO - Parte 5

Partes:
1
2
3
4
5
6
7
Anterior
Próxima

Teste seus conhecimentos

O estudo das partículas (bet, kaf e lamed)

Estas partículas são largamente utilizadas em hebraico e são de
especial importância para o entendimento e leitura de textos. Por isso
vamos aqui analisar tais partículas, demonstrando caso a caso, conforme
se aplicarem.

As partículas como preposições inseparáveis

Em hebraico, possuímos preposições do mesmo modo que no idioma
português. Algumas são denominadas "inseparáveis", porque estão unidas
às palavras que precedem, do mesmo modo que o artigo e a conjunção "e"
(VAV conjuntivo).

As preposições inseparáveis são compostas, cada uma, de uma
consoante, cada uma delas com um massorético que depende da palavra que a
preposição precede, dentro do mesmo conceito já estudado anteriormente
para a conjunção e o artigo. A forma comum é com shevau simples, mas
veremos também as outras. Memorize-as como "bet kaf lamed". Veja na
tabela abaixo as formas das preposições inseparáveis e seus casos com
exemplos de utilização:

EM, NO, NA, POR, PELO, PELA, SOBRE, COM, DENTRO DE
Forma	Exemplo	Tradução	Referência	Descrição
		Em sofrimento Em dor	Bereshiyt (Gn) 3:16	Esta é a forma genérica da preposição, com dáguesh na preposição e shevau simples.
		Em semelhança	Bereshiyt (Gn) 5:1	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau simples. A preposição recebe o hireq.
		Em cólera (encolerizado)	Êxodo 11:8	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de qametz. A preposição recebe o qametz.
		Em sonho	1 Reis 3:5	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de pátar. A preposição recebe o pátar.
		Em sua fé Por sua fé	Habakuk 2:4	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de segol. A preposição recebe o segol.
		Na ocasião	Bereshiyt (Gn) 21:22	Esta é a forma utilizada quando a sílaba inicial da palavra é a sílaba tônica. A preposição recebe o qametz.
		Pela terra	Bereshiyt (Gn) 4:12	Estas formas mostram as preposições antecedendo palavras que já possuíam artigo, assim o (artigo) cai, e a preposição é escrita com a mesma vogal que estaria no artigo. (Por + a = pela, em + o = no, em + a = na)
		No dia	Bereshiyt (Gn) 2:2
		Na nuvem	Kozoqiul (Ez) 1:28

COMO, COMO O, COMO A, CONFORME, CONFORME O, CONFORME A
Forma	Exemplo	Tradução	Referência	Descrição
		Conforme sua imagem	Bereshiyt (Gn) 5:3	Esta é a forma genérica da preposição, com dáguesh na letra e shevau simples.
		Conforme seu coração	1 Shamuul 13:14	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau simples. A preposição recebe o hireq.
		Como um navio	S/R	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de qametz. A preposição recebe o qametz.
		Como leão	Números (Nm) 23:24	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de pátar. A preposição recebe o pátar.
		Como ficção	S/R	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de segol. A preposição recebe o segol.
		Como uma árvore	Iyyov (Jó) 19:10	Esta forma é também utilizada quando a primeira sílaba da palavra é a sílaba tônica. A preposição recebe qametz.
		Como as pedras	2 Crônicas 1:15	Estas formas mostram as preposições antecedendo palavras que já possuíam artigo, assim o (artigo) cai, e a preposição é escrita com a mesma vogal que estaria no artigo. (como o, como a, conforme o, conforme a)
		Como o grande	1 Crônicas 25:8
		Como o leite	Iyyov (Jó) 10:10

A, AO, AOS, À, ÀS, PARA, PARA O, PARA OS, PARA A, PARA AS
Forma	Exemplo	Tradução	Referência	Descrição
		Para exterminar Para aniquilar	Bereshiyt (Gn) 6:17	Esta é a forma genérica da preposição, sem dáguesh na letra e com shevau simples.
		Para guardar	Bereshiyt (Gn) 3:24	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau simples. A preposição recebe o hireq.
		Para um navio	S/R	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de qametz. A preposição recebe o qametz.
		Para estrado	1 Crônicas 28:2	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de pátar. A preposição recebe o pátar.
		Para verdade	Yarmiyaohu (Jr) 9:3 (nas traduções) Yarmiyaohu (Jr) 9:2 (na hebraica)	Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de segol. A preposição recebe o segol.
		A eles Lhes	Bereshiyt (Gn) 6:1,2	Esta forma é também utilizada quando a primeira sílaba da palavra é a sílaba tônica. "Hem" (eles) é palavra monossílaba, e portanto, é tônica nesta sílaba única. A preposição recebe qametz.
		Ao(s) amorreu(s)	Números 22:2	Estas formas mostram as preposições antecedendo palavras que já possuíam artigo, assim o (artigo) cai, e a preposição é escrita com a mesma vogal que estaria no artigo. (para o, ao, para a, à)
		Para o exílio	Nakhum 3:10
		Para o átrio	Êxodo 27:9

Outros usos das partículas (bet, kaf e lamed)

FORMANDO ADVÉRBIOS DE SUBSTANTIVOS
Forma	Exemplo	Tradução	Referência	Descrição
		Hostilmente	Números 35:21	Aqui a partícula se une ao substantivo para formar o morfema "-mente".
		Arrogantemente	Tehilot (Salmos) 17:10
		Violentamente Intensamente	Juízes 4:3, 8:1 1 Shamuul 2:16 Yaohunah (Jn) 3:8
		Habilmente	Tehilot (Salmos) 104:24 Iyyov (Jó) 38:37
		Compassivamente	Zokharyaohu (Zc) 1:16

COMO ORAÇÃO SUBORDINADA ASSOCIADO AO INFINITIVO DE VERBOS
Forma	Exemplo	Tradução	Referência	Descrição
		Quando me assaltam	Tehilot (Salmos) 27:2	Aqui a partícula se une ao verbo para formar uma oração subordinada. Quando, ao, enquanto.
		Ao ver	1 Crônicas 21:28
		Quando mandam	Maushlem (Pr) 29:2
		Quando muda	1 Shamuul 18:6
		Enquanto vivia	Bereshiyt (Gn) 35:22

COM SENTIDO DE APROXIMAÇÃO - Uns, Umas, Cerca de
Forma	Exemplo	Tradução	Referência	Descrição
		Uns seiscentos mil	Êxodo 12:37	Aqui a partícula produz sentido de aproximação numérica.
		Cerca de três mil homens	Êxodo 32:28
		Uns dez anos	Ruth 1:4

Uso da partícula (lamed)

1) Introdução do complemento indireto, em especial quando é adicionado ao complemento direto, como: dar algo "a alguém".

2) Introdução do genitivo (caso da posse), como:

(Salmo de Daud). Não distingue com precisão entre posse ou autoria.

3) Com formas passivas de verbos introduz o sujeito da frase, como:

estudadas por,

abençoado por,

ser feito por.

4) Com verbos que indicam direção no espaço, como:

voltar a,

subir para,

descer para,

caminhar para, vir a, deportar para, ou no tempo, como:

até a manhã,

até a ceifa.

5) Expressa finalidade ou destino, como: para mal, para bem, para seu agrado, para meu esplendor.

6) Formação de advérbios. A particula forma advérbios quando anteposta a
substantivos, como: pacificamente, suavemente, fielmente, do mesmo modo
que a partícula Bet apresentada anteriormente.

7) Formação de gerúndio. Quando anteposta ao infinitivo de uma verbo forma o gerúndio, como: fazendo,